Manga-Sprechblasen für die Übersetzung leeren

Scanlation-Teams, Schriftsetzer und Manga-Hobbyisten haben alle die gleiche Aufgabe: Die Beschriftung muss entfernt werden, bevor der neue Text eingefügt wird. Eine Manga-Seite von Hand zu reinigen bedeutet, Sprechblasen auszulöschen, Bildschirmtöne zu klonen und kunstübergreifende Soundeffekt-Schriftzüge wiederherzustellen. Mit der Funktion „DeleteText“ wird dieser Schritt nahezu automatisch ausgeführt: Sie bürsten die Beschriftung, die KI baut die darunter liegenden Blasen, Töne und Strichzeichnungen neu auf und die Seite ist wieder bereit für den Schriftsatz.

Sprechblasen sind der freundliche Fall: Weiße Innenräume werden nahezu perfekt gelöscht, und selbst stilisierte Blasenränder werden sauber rekonstruiert, da das Modell die Blasengrenze rund um den Text sehen kann. Soundeffekte sind der schwierige Fall – handgeschriebene Lautmalereien, die in die Kunst eingewebt sind, oft überlappende Zeichen, Geschwindigkeitslinien und Rastertöne. Behandeln Sie sie Region für Region: einen Durchgang entlang der Hauptstriche, dann einen Durchgang mit kleinem Pinsel entlang der Kanten, wo Schrift auf Linien trifft. Zwei leichte Durchgänge bewahren die Strichzeichnungen weitaus besser als eine aggressive Auswahl.

Eine Anmerkung dazu, was diese Seite ist und was nicht. Es handelt sich um eine Tool-Seite für Personen, die Seiten bereinigen, zu deren Bearbeitung sie berechtigt sind – Ihre eigenen Comics, lizenzierten Projekte, gemeinfreies Material oder Übungsseiten. Es ist keine Einladung zur Piraterie; Verwenden Sie es entsprechend. Trotzdem ist der Arbeitsablauf für alle gleich: Laden Sie die Seite hoch (JPG/PNG bis zu 20 MB), bürsten Sie die Beschriftung, löschen Sie sie mit 1 Credit pro Durchgang und laden Sie die saubere Seite für Ihre Satzsoftware herunter.

Panelpräzise Werkzeuge helfen auf dichten Seiten: Vergrößern Sie die Ansicht für Furigana und kleine Randnotizen, verwenden Sie den 4-Pixel-Pinsel für dünne Buchstaben und entfernen Sie vereinzelte Striche mit dem Radiergummi. Da bei jedem Löschvorgang eine Versionierung erfolgt, können Sie eine Seite schrittweise bereinigen – zuerst die Blasen, dann die Effekte – und Versionen vergleichen, wenn bei einem Neuaufbau eine benötigte Zeile verloren geht.

Neue Konten erhalten 5 kostenlose Credits, was ausreicht, um ein paar Testseiten durchzugehen, bevor etwas ausgegeben wird. Wenn DeleteText zu Ihrer Pipeline passt, deckt Pro mit 600 Credits für 9,9 $ viele Kapitel ab. Reinigen Sie Ihre erste Seite und prüfen Sie, ob die Blasen wieder so sauber sind wie am Tag, an dem sie gezeichnet wurden.